安德里茨集團2018年度財政簡報：發(fā)展穩(wěn)健 訂單成績亮眼

ANDRITZ GROUP: Solid business development with record order intake

國際技術(shù)集團安德里茨2018年業(yè)務(wù)發(fā)展穩(wěn)健，訂單量超過66億歐，達歷史新高，并為2019年創(chuàng)造良好的訂單儲備。董事會將在年度會議上提出每股分紅為1.55歐（與去年持平）。根據(jù)當前安德里茨股價，股息率約為3.5%。

International technology group ANDRITZ saw solid business development overall in the 2018 business year. At over 6.6 billion euros, the order intake reached a historic high, thus creating a good order backlog for 2019. The Executive Board will propose an unchanged dividend – compared to last year – of 1.55 euros per share to the Annual General Meeting. This is equal to an attractive dividend yield of approximately 3.5% based on the current ANDRITZ share price.

財務(wù)數(shù)據(jù)詳情如下：

The results of the business year in detail:

集團有機增長勢頭強勁，2018年訂單量相比2017年大幅度提升并創(chuàng)造歷史新高，達66.462億歐（較2017年訂單量的55.795億歐增長19.1%）。各業(yè)務(wù)領(lǐng)域訂單量與2017年相比均有所增加。

Due to the Group's strong organic growth, the order intake of 6,646.2 MEUR reached a new record level and was thus significantly higher than the figure for the previous year's reference period (+19.1% compared to 2017: 5,579.5 MEUR). All business areas were able to increase their order intake compared to the previous year's reference period.

截止到2018年年底，訂單儲備量為70.843億歐，相比2017年也有大幅度提升（比2017年增加11.0%，2017年訂單儲備量為63.830億歐）。

The order backlog as of the end of 2018 was 7,084.3 MEUR, which is also significantly higher than the value for the previous year's reference period (+11.0% compared to the end of 2017: 6,383.0 MEUR).

2018年銷售量達60.315億歐，同比增幅2.4%（2017年銷售量：58.891億歐）。集團服務(wù)業(yè)務(wù)發(fā)展趨勢良好，銷售量占集團總量的36%（2017年則占34%）

Sales amounted to 6,031.5 MEUR and were thus 2.4% higher than the level of the previous year (2017: 5,889.1 MEUR). The Group's service business saw very favorable development and accounted for 36% of total sales (2017: 34%).

與2017年相比，經(jīng)特別效應(yīng)調(diào)整后的收入和盈利能力發(fā)展保持穩(wěn)定。由于水電和金屬業(yè)務(wù)產(chǎn)能重組，EBITA（利息所得稅攤銷前利潤）經(jīng)特別效應(yīng)調(diào)整為4.150億歐，與2017年相比下降約2,500萬歐（2017年EBITA為4.204億歐）。調(diào)整后的EBITA Margin（息稅攤銷前利潤率）為6.9%，較2017年的7.1%略微下降。

The development of earnings and profitability adjusted for extraordinary effects remained practically stable compared to the previous year. The EBITA, adjusted for provisions related to capacity restructuring measures in the Hydro and metals Forming areas, amounted to 415.0 MEUR and was thus only slightly below the figure for the previous year's reference period after adjustment for a positive extraordinary effect in the amount of around 25 MEUR (2017: 420.4 MEUR); the adjusted EBITA margin was 6.9% compared to 7.1% in 2017.

含特別效應(yīng)，EBITA為3.943億歐（2017年數(shù)據(jù)：4.440億歐）EBITA Margin 6.5%，2017年為7.5%。

Including extraordinary effects, the EBITA amounted to 394.3 MEUR (2017: 444.0 MEUR) and the EBITA margin was 6.5%, after 7.5% in 2017.

凈收益（不含非控股權(quán)益）下降至2.220億歐（2017年數(shù)據(jù)：2.630億）。

Net income (without non-controlling interests) declined to 222.0 MEUR (2017: 263.0 MEUR).

集團CEO總裁Leitner博士說：“雖然收入下降了，但我們對2017年業(yè)務(wù)成績并沒有不滿。訂單量強勢的有機增長再一次肯定了集團的技術(shù)與市場領(lǐng)導(dǎo)地位。2018年集團收購的公司讓我們繼續(xù)鞏固競爭優(yōu)勢，特別是服務(wù)業(yè)務(wù)領(lǐng)域。所以2019年，我們會繼續(xù)加大對安德里茨集團長期競爭力的投入�！�

Wolfgang Leitner, President & CEO of ANDRITZ AG: “In spite of the decline in earnings, we are not dissatisfied with the past business year. The high organic growth in order intake once again confirms our technological and market leadership in the markets we serve. The companies we acquired in 2018 enable us to continue strengthening our competitive position, particularly in the service business. Also in 2019, we will continue to invest in the ANDRITZ GROUP's long-term competitiveness."

展望2019年，安德里茨集團預(yù)計與2018年相比，其四個業(yè)務(wù)領(lǐng)域的項目和投資活動基本保持不變。由于截至2018年底雄厚的訂單儲量，安德里茨預(yù)計2019財年銷售額將大幅增長，盈利能力也將較2018年有所提高。

For 2019, the ANDRITZ GROUP expects largely unchanged project and investment activity in its four business areas compared to 2018. Due to the high order backlog as of the end of 2018, ANDRITZ expects a substantial increase in sales for the current business year as well as an increase in profitability compared to 2018.

責(zé)任編輯：葛鴻燕

校對：葛鴻燕